Introducing, Selma Blair

[Nostromo]

Bonjour tout le monde,

Hier soir j'étais d'humeur guillerette, alors je me suis dit que tiens, j'allais me regarder ce documentaire de 2021, d'une durée d'environ une heure trente et qui a tout de même réussi à atteindre 100% chez Rotten Tomatoes.

Cela parle donc de Selma Blair, actrice américaine de (bons) seconds rôles, par exemple dans Allumeuses ! ou Hellboy. Diagnostiquée sep en 2018, à 46 ans, laquelle sep s'avère d'évolution particulièrement sévère. Elle décide alors d'entamer une greffe de cellules souches, le protocole ne se passe pas trop mal, mais je m'interroge tout de même un peu sur le progrès avant / après.

Quoi qu'il en soit, on est en face d'une personne d'un courage immense, qui a décidé d'affronter (à armes pas égales) sa maladie, et rien que pour ça ça on a envie de la prendre dans ses bras et de lui dire de ne rien lâcher. Un très beau film .

A bientôt,

Jean-Philippe.

[zen2010]

Ah tiens, je l'avais oublié celle-là.
On avait plus de nouvelles après sa greffe de celulles souches


Du coup, j'ai rapidement cherché et je suis tombé sur une vidéo qui date d'il y a 9 mois :


Elle a pas l'air d'aller mieux...

Pour avoir les soutitres en Français, il faut cliquer sur : paramètres ->sous titres->traduire automatiquement->Français

[Linette2021]

Hello - effectivement elle semble être légèrement mieux mais rien de spectaculaire ... je suis un peu son évolution sur Instagram. le problème de Selma Blair est qu'elle a des symptômes depuis l'enfance ... et qu'elle a été en errance pendant plusieurs année ce qui l'a poussé à tomber dans l'alcool et les médicaments. Le diagnostic de sa sep a été très tardif et à un stade bien avancé... est-ce la raison de "l'échec" de la greffe ou est-ce que chaque corps réagit différemment. On ne sait pas.

Triste et angoissant !

[Bloub]

Hier soir j'étais d'humeur guillerette

Salut JP,

Hum, j’ai regardé la bande annonce, je vais attendre d’être dans ce genre d’humeur pour le regarder…
Mais merci du conseil

Bonne journée à tous.

[Christof]

Un très beau film .

Bonjour Nostromo,

OK mais on peut le voir ou ?

[Nostromo]

Yo,

OK mais on peut le voir ou ?

Je t'ai envoyé un lien en mp.

Je vais m'absenter tout le week-end jusqu'à lundi (qui est férié ici) et, comme je serai en montagne (j'ai enfin réussi à convaincre mon épouse de m'accompagner en haut du Mont Aiguille), il est probable que j'aurai peu, voire pas, d'accès au forum. Je garde le lien actif jusqu'à lundi soir ; si d'ici là des membres du forum souhaitaient te contacter par mp pour te demander le lien, tu pourrais le leur donner .

A bientôt,

[Christof]

[lélé]

Christof je suis preneuse j'ai une nuit blanche qui m'attend
Je suis sur l'escroc dentiste sur my TF1 et toutes les saisons de 911

[Nostromo]

Bonjour tout le monde,

[Nostromo]

Bonjour tout le monde,

Je n'ai finalement pas pu grimper pour cause de météo (très) défavorable, donc retour à la maison et ce soir, raclette.

Je me rends compte qu'il y a effectivement un problème de langage : le truc est évidemment en anglais et les seuls sous-titres qui existent sont en {danois ; finnois ; norvégien ; suédois} ainsi qu'en anglais. Les sous-titres nordiques sont inclus au fichier d'origine et parfaitement synchronisés, mébon, ils sont incompréhensibles. Les sous-titres anglais présentent un décalage de 2 (au début) à 4 (à la fin) secondes avec les paroles, ce qui rend la chose peu agréable et nécessite une certaine capacité de compréhension de l'anglais.

[Nostromo]

Bonjour tout le monde,

Je n'ai finalement pas pu grimper pour cause de météo très défavorable (le guide a mis son véto), donc retour à la maison et ce soir, raclette. Les vicissitudes de la montagne, on a beau savoir qu'il faut les accepter, c'est toujours douloureux.

A propos du film, je me rends compte qu'il y a effectivement un problème de langage : le truc est évidemment en anglais et les deux seuls sous-titres qui existent sont en {danois ; finnois ; norvégien ; suédois} pour l'un, en anglais pour l'autre. Aucun sous-titre ne semble donc encore être disponible en français... Les sous-titres nordiques sont inclus au fichier d'origine et parfaitement synchronisés avec la vidéo, mébon, ils (me) sont incompréhensibles. Les sous-titres anglais présentent quant à eux un décalage de 2 (au début) à 4 (à la fin) secondes avec les paroles, ce qui rend la chose fort peu agréable et nécessite en outre une certaine capacité de lecture de l'anglais ; en particulier, le décalage de quelques secondes d'avec les paroles prononcées rend la chose assez complexe, il faut choisir si on écoute ou si on lit, à cause du décalage il est difficile de faire les deux en même temps.

La solution la plus élégante (hum) consisterait pour moi à utiliser les repères de synchronisation d'un au choix des sous-titres nordiques, et d'y coller une traduction en français depuis l'anglais. C'est jouable hein, mais ça risque de m'occuper un moment, le fichier de sous-titres comprenant mille cent et quelques entrées différentes à traduire. Une fois que j'aurai ça, je l'exporte en fichier selmablair.srt à télécharger puis à coller dans le même répertoire que le film puis, à condition de disposer d'un lecteur qui le permet, de demander l'intégration à la vidéo (à la volée) de ce sous-titre en particulier.

Simple !

Je vous tiendrai au courant...

JP.

[Christof]

Bonjour,


Olala une raclette! Miam miam c’est malin

Pour la traduction ne t’embêtes pas, la version française arrivera sous peu sans doute…

[maglight]

Salut Jipé et toutesettous

......../......... ......./............ ....../...... ...../....... ...../........

Simple !

Je vous tiendrai au courant...

JP.

Je résume pour éviter les maux de tête

Désolée, pour ta balade en montagne, escamotée par un vilain temps. Mais tu connais le truc, faut pas rigoler avec la sécurité !
Alors, j'aurais bien regardé ta video mais en danois avec un décalage de sous titrage anglais de 4 secondes....je passe mon tour. Je peux me contenter de celle de Zen, que je remercie au passage.
Après, si tu débrouilles la video, on sera évidemment contents de la regarder, mais tu n'es pas obligé de te pourrir le we pour ça, surtout qu'il tourne déjà un peu vinaigre
Bonne soirée tout le monde