les expressions canadiennes et franco belges.

[Sassenach]

Une débarbouillette c'est sensiblement la même chose que votre gant de toilette. C'est que nous c'est juste en carrée de serviette pour se laver d'environ 15 cm par 15cm.

[lobidique]

Du côté canadien :

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

Du côté belge :

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

[Defcom]

voici quelques phrases courantes de ch’Nord ... :

Vous savez que vous êtes du Nord parce que :
Vous avez au moins une fois déjà comblé un ptit creux à la chicorée à 6h du mat’
Petit vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier
Vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui ne comprennent pas)
En voiture on vous dit ’remonte le carreau’, vous savez quoi faire !
La ducasse n’est pas pour vous uniquement une bière
Prononcer le t à la fin du mot vingt ne vous paraît pas bizarre
Il ne pleut pas c’est qu’il fait beau !
Vous savez ce qu’est de la cassonade
Vous lavez par terre avec un racleau et une wassingue
Vous dites ’mettre la porte contre’ et la plupart des gens comprennent
Vous dites marcher à pied de chaussettes
Vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage.
Il drache... on sort couvert
Vous ne confondez pas la voix du Nord avec une ligne de train
Vous n’avez jamais prétexté une grève quelconque quand vous arrivez en retard au taf.
La définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud
Vous regardez "A s’barraque" de Dany Boon sans les sous-titres
Vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre
La pluie ne vous empêche pas de sortir
Les frites avec de la mayo et du vinaigre ça vous parait normal
Dès le moindre rayon de soleil, vous squattez les terrasses (même en plein hiver).
Vous dîtes "s’il vous plaît" en tendant la monnaie pour payer vos achats
Pour vous, le gris est une couleur
Vous savez prononcer Pot’je vlees (mais vous savez peut-être pas l’écrire)
Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique
Vous savez que Rijsel et Lille ne font qu’une
Une semaine sans patate c’est impossible !
Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer ce n’est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque
La phrase "je t’appelle et je te dirai quoi" n’est pas pour vous une bizarrerie mais un apport futur d’information
Petite leçon de Ch’ti, pour ceux de ch’Nord et ceux d’ailleurs...
A TOUS CHEUX QUI NE CONNAITRO PAS LE CH’TI : cha vaut l’peine eud s’y mette !

[fafalarousse]

ah joli, merci defcom !!!!

[lobidique]

A part quelques expressions comme "wassingue" que je comprends mais n'utilise pas (wassen veut dire laver en néerlandais), je retrouve beaucoup de choses que je connais.

[Sassenach]

Tenez un dictionnaire français-québecois.

http://www.dictionnaire-quebecois.com

[Defcom]

Et j'ai oublié celle ci :
Je ne comprends pas le sens de votre question,dans ch'nord,on dit : Hein !!!!!!

[fafalarousse]

[lobidique]

Chez nous ce n'est pas une serpillère mais une "loque à reloquetter'?

[Sassenach]

Pour nous c'est encore plus simple, c'est une mop ou une vadrouille. Lorsqu'on s'en sert on dit moppe pour vadrouiller c'est autre chose. C'est sortir, courailler.

[brillette]

J'ai une amie à Montréal qui me dit qu'une femme qui a de belles foufounes, c'est qu'elle de très belles fesses...si on me dit madame vous avez une belle foufoune...il y a mon moulin à baffes qui se met en route...Nan mais mon gazon ne regarde que mon homme, mon gynécologue et moi.

[Nooki]

Bon moi aujourd'hui corvée je dois me servir de ma loque à poussières.
Cela désigne un truc très précis un chiffon jaune avec une couture rouge tout autour pour les poussières à sec.
Chiffon pour les français ?
J'ai reloqueté hier par contre aujourd'hui je vais passer juste un coup de brosse par terre.

[fafalarousse]

oh madoué béniquet cuici a du kalon, dame, a tanto le martolod.

mon dieu il a des couilles , au revoir marin. faut l'entendre avec l'accent c'est top.

[Lolo]

Kikoo,

Et bien moi les lyonnais se foutent de moi pck pour laver mon appart. je passe la bâche !!! Et oui c'est comme ça dans la champagne !!!

Bizzzzzzzzzzzzzzz

[Sassenach]

Ça je ne sais pas si c'est différent outre-Atlentique. Hier j'ai écouté une émission traduite en Europe et ils parlaient de doigts de pied. Nois au Québec on dit courament des Orteilles.

[YOYO69]

Ici les deux sont employés courament

[lobidique]

Orteil est utilisé aussi mais doigt de pied est plus courant.

[brimbelle]

Coucou,
J'ai vécu 5ans au Québec, et les premiers mois de mon expatriation furent assez folkloriques!
Première fois que vais faire des courses: une fois que "la madame" en caisse a passé tous mes articles, un jeune homme met tout en sac ( ou poche pour ceux du sud-ouest de la France lol ) Je le remercie, mais là il me demande " Tu veux tu que j'amene ton carosse à ton char et charge la malle" euh.....
Traduction : veux tu que j'amene le caddy à ta voiture et charge le coffre.

Un des plus gros fou rire de ma vie : on était entre copines (françaises et québécoises) , on prenait l'apéritif, on "placotait" ( = on discutait) et là une copine arrive, en colère et nous sort " Tabernacle, j'me suis faite fourrer par le garagiste" ...
Ma tête était un peu comme ceci


Et bien non, ne pensez pas comme moi à l'époque , elle n'a pas eu d'aventure horizontale avec son garagiste
Il l'a simplement arnaquée.
Se faire fourrer = se faire avoir

[lobidique]

[Sassenach]

@Brinbelle: j'ai eu aucun problème à te comprendre. J'avoue que quand on ne connait pas le double sense de "se faire fourer" on reste l'air bête (surprise). Souvent on se rend pas contre du double sens selon la culture. Moi je suis restée marquer quand j'ai vu en Afrique "Chéri, j'ai réduit les gosses" et ce n'est pas un film XXX. Chez-nous c'était "Chéri, j'ai réduit les enfants". Surtout que c'est mon prof accompagnateur qui m'invitait à voir le film.

[brimbelle]

Allo Sassenach
Ah les gosses... une des premières expressions sur laquelle j'ai été prevenue quand je suis arrivée au Québec. Je comprends fort bien ta surprise sur le titre du film

Autre chose : savez vous qu'un taxi québécois chauffe, par exemple la nuit ?
Bah oui, un chauffeur, ça chauffe logique.
On m'a prévenu aussi de ne pas dire que je mettais mes enfants ( et encore moins mes gosses ahah ) à la crèche. Au Québéc, on dit "garderie". La crèche, c'est ce qu'on appelle la DASS en France.
Forcément, ça fait mauvais genre une mère qui dit sourire aux lèvres "j'ai mis mes deux garçons à la DASS" !

Un dernier truc qui surprend la 1ere fois : qu'on vous dise bonjour quand vous quittez un endroit. Mais à bien y réfléchir, c'est assez logique puisque équivalent à "bonne journée"

Gros bec au Québec, et spécialement à Sherbrooke
Bonne nuit.

[fafalarousse]

les gosses, vaut mieux les ranger dans les bobettes.
qu'on se le dise

[Sassenach]

Je me souviens de mon amie, lors d'un voyage à Paris avec son grand-père. En rentrant dans un magasin, elle dit à son grand-père qu'elle voulait une calotte. La vendeuse à fais des yeux orifier. C'est que pour nous une calotte c'est une casquette, un chapeau.

[Sassenach]

Pour votre petit dictionnaire franco-québécois. Il y a l'expression "feeler vache". le problème c'est que ça peut-être pris de deux façons. La première façon de comprendre feeler vache, c'est feeler pour faire comme une vache: pour pas faire grand chose d'autre d'exister. Pas le goût de rien faire. L'autre façon, c'est qu'on feel pour dire des vacheries. Comment traduire. C'est pas du sarcasme. c'est dire des choses pas gentille souvent dans le dos de la personne.

[Sassenach]

Je ne sais pas si vous connaissez cette chanson. C'est de Grand Corps Malade, un français qui explique bien la ville de Montréal.

Montréal

[fafalarousse]

sniff sassenah quand je clique sur ton lien, ça marque que cette vidéo n'est pas autorisée dans notre pays.

[lobidique]

Et comme ça ?

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

c'est dire des choses pas gentille souvent dans le dos de la personne.

Chez nous on dit "casser du sucre sur le dos de ..."

[ericT]

Marche pas non plus,lobi.

[lobidique]

Censuré pour la France !

[fafalarousse]

lobi c'est marqué aussi cette video n'est pas disponible dans ce pays

c'est qu'on a parfois une sensure sur les chansons ici!
d'ailleurs. je vais essayer d'aller sur you tube direct chercher grand corp malade qui chante montreal je re de suite
ok on peut l'écouter en allant direct sur you tube, c'est le lien qui a été bloqué. et franchement il n'y a pas de quoi
dont pour l'écouter, allez chercher direct grand corps malade "a montreal" sur you tube. dans la verson longue de 12 mn on a même droit en plus à je reviendrai à Montréal avec
robert Charlebois, et, celle qui a du tout bloquer, de grand corps malade, "ma tete mon cœur et mes couilles" et surtout une autre sur la démerde du 9-3 .

[Sassenach]

Désolé si c'est bloqué.

[lobidique]

En Belgique, on peut le voir.

[Nooki]

Joli texte de GCM...
Arghh dans mon top trois des voix masculines les plus hot.
Tiens est-ce que l'on vous a dit qu'en Belgique on mange de l’Américain?

Avec des frites bien sur...

[brimbelle]

Je ne connaissais pas ce texte de GCM. Merci d'avoir partagé, j'adooooooore.
J'en ai les larmes aux yeux.
J'ai eu le même ressenti quand j'ai quitté Paris pour rejoindre le Québec.

Gros coup de nostalgie là.

[Sassenach]

J'ai vu ça sur le web et j'ai pensé à vous.

[fafalarousse]

super ta liste sassenah, merci !!

[christounet]

Ca ressemble au vieux wallon.

[lobidique]

[fafalarousse]

christounet, et pas au jeune wallon? yen a marre des vieux !

[christounet]

Dji sé né qwa vo djasé

Je ne sais pas de quoi vous parler.

C'est ca Fafa je wallon