les expressions canadiennes et franco belges.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 20 sept. 2013, 22:23

voila , ce ne sont pas des extra terrestres nos cousins de la bas, mais alors ils ont de ces expressions, je vous dit pas, c'est à mourir de rire, peut être que nos expressions le sont aussi de l'autre coté de l'atlantique, j'en doute, nous sommes plus moroses que vous.
donc ici, je propose un échange d'expressions, je sens que ça ne va pas être triste.
qu'en dites vous?
sassenah je t'ai parlé de leche bottes (en fait on dit aussi leche cul, la ça parle bien au moins)
tu me propose têteux, on étudie la définition?
bonne soirée à vous

Denisque · Message non lu par **Denisque** » 21 sept. 2013, 04:29

Salut,

Je mets ici en copie, le texte que j'ai écris dans l'autre message:

Un ancien collègue de travail Français trouvait tellement drôle notre accent Québecois, qu'il passait son temps à me sortir des accents et des expressions qu'il entendait dans les films...style ''Ça fesse dans l'dash hein!''... traduction du site Lexique Québecois: se dit d'une chose qui frappe, qui surprend, qui se démarque : wow, les murs en rouge, ça fesse dans l'dash !

Dash: mot anglais qui veut dire 'tableau de bord d'une auto', donc dans le dash, dans la face. fesse dans l'dash en image, un objet qui nous frappe dans la face...

Ça fesse: veut dire aussi comme frapper, donc on peut dire par exemple 'Il faut fesser plus fort sur le manche'.

Lexique québecois

Les expressions Québecoises sont basés sur un mélange de français et d'anglais. (vous dites Canadiens, pourtant c'est pas pareil, les français des autres provinces ne parlent pas comme nous, ils ont leurs façon de parler et leurs expressions)

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 07:58

ça fesse dans le dash ça sonne bien lol la prochaine fois que je planterai un clou, je vais tacher de plus fesser sur le manche du marteau. je peux fesser aussi sur les fesses de mon homme?
tu as raison de dire que canadien et quebecois, c'est pas pareil nous faisons un mauvais amalgame, les canadiens sont plutôt anglophones, je crois. y a t il une forme de compétition entre vous?
je présume qu'ici aussi chaque région a ses expressions particulières, mais je n'en connais pas.
allez les français, donnez aussi vos expressions régionales, ce post est un post d'échange.
et vous, les quebecois, continuez, ça me plait bien ça.
je me souviens, devise du quebec, correspond à quoi?

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 21 sept. 2013, 08:18

Expression que nous avons en commun avec le nord : "drache"

Étymologie
De l'allemand "dreschen", battre au fléau (blé) et par extension à coups de bâton. Donc s'applique à une forte pluie qui "bat".

Nom commun : drache (féminin)
1.(Belgique) et (Congo) et (Nord de la France) Pluie forte et subite, averse.
Quelle drache ! Mets ton manteau pour sortir.
2.(Belgique) Verre offert (typiquement dans un bar) à un ensemble de personnes. Ce terme est souvent utilisé lorsqu'on veut marquer un événement et offrir une consommation à tout le monde y compris aux gens que l'on ne connaît pas.
Serveur, mets-nous une drache ! Il fait sec (on a soif).

christounet · Message non lu par **christounet** » 21 sept. 2013, 09:16

Si vous parliez d'une blonde, la aussi il y en a des expressions et beaucoup.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 09:33

super on va apprendre plein d'expressions de partout.
je peux te dracher l'arrière train donc lobidique

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 21 sept. 2013, 09:46

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 09:54

remarque que quand je parle je présume que les belges, une fois' vont aussi se moquer de moi, alors tout va bien.

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 21 sept. 2013, 09:58

Qui se permet de se moquer des autres doit d'abord se moquer de lui-même. Et on n'est jamais mieux servi que par soi-même !

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 10:02

exactement lobidique.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 12:10

quelques proverbes breton, et oui, beaucoup les connaissent mais ne savent pas qu'ils sont breton.
il faut aussi savoir que plus un breton est bourré, plus il a d'humour, alors fréquentez les le soir.

pour les québécois, il faut savoir que la Bretagne est la région la plus à l'ouest, cet espèce de truc qui dépasse et qui se termine par un E inversé au bout,et ou il est bien connu qu'il ne pleut jamais (pas même le droit d'ouvrir la bouche les autres, ou je vous colle un pain).
que la Bretagne est peuplée de bretons (normal)et de cochons,(l'histoire ne dit pas si ce sont les mêmes lol, mais qu'il y a plus de cochons que de breton (les auraient on mélangé?) et qu'ils font la meilleure charcuterie du monde.

bref, voici quelques dictons breton d'une rare élégance.

- Caleçon qui gratte, morpions qui squattent.

- Qui mange un oignon, rote comme un démon.

- Qui pisse loin ménage ses pompes !

- Caca de fête, caca qui fouette.

- Pet sournois, pet de putois.

- Le monde appartient à ceux dont les ouvriers se lèvent tôt.

- Froid de novembre, range ton membre.

- Quéquette en décembre, layette en septembre.

ILS ONT DES CHAPEAUX RONDS VIVE LES BRETONS

Mon grand-père et ma grand mère
Ont l'habitud' de coucher nus,
Ma grand-mère est carnassière,
L'a mordu l' pépé au cul.

Ils ont des chapeaux ronds
Vive la Bretagne!
Ils ont des chapeaux ronds
Vive les Bretons!

'aim' mon père et j'aim' ma mère
J'aime aussi mon bourricot,
L' bourricot' j' peux monter d'ssus
Sur ma mèr' c'est défendu.

Ils ont des chapeaux ronds
Vive la Bretagne!
Ils ont des chapeaux ronds
Vive les Bretons!

pour la suite, j'ose pas.

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 21 sept. 2013, 14:04

ZWANZE n. f., en français de Belgique (dialecte de Bruxelles), est, selon A. Goosse, un emprunt (1908 avec la valeur de « grosse plaisanterie ») au néerlandais zwans « queue » et « membre viril » (allemand Schwanz), d'où en flamand « grosse blague » (Cf. couillonnade en français). Un verbe ZWANZER « mystifier » (1898), d'où ZWANZEUR (1899 chez J. Ensor) est évidemment en rapport : zwanze pourrait en être le déverbal. On a aussi évoqué le moyen néerlandais zwants « balancement ».
❏ Le mot désigne depuis 1915, en France aussi, l'humour bruxellois.

Le Robert historique de la langue française. 2010.

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 21 sept. 2013, 14:19

Voici un lien vers Youtube. Lynda Lemay donne un cours de québécois.
Cours de québécois[BBvideo 560,340][/BBvideo]

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 21 sept. 2013, 15:50

merci sassenah pour ton cours, je m'en va dans mon char magaziner de la liqueur. par contre ton trou, tu peux te le garder, lol

Denisque · Message non lu par **Denisque** » 21 sept. 2013, 16:20

Fake ma y aller en char, sinon à pied, ma pôgner la pluie.

66GGM66 · Message non lu par **66GGM66** » 21 sept. 2013, 16:51

Géniale, la leçon de Lynda Lemay. Merci les cousins. En fait, vous êtes désormais les dépositaires de la vraie langue française.

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 22 sept. 2013, 00:07

Je ne crois pas qu'il y a des dépositaire du VRAIE français. C'est que les expression diffères selon les région. Même à l'intérieur du Québec il y a des différences d'expression. Si tu vas au Saguenay et que les gens te parles de "cutter" c'est des chaîne de trottoirs ou la bordure en ciment sur le bord de la route. Si une personne de la Côte-Nord vous parle ils vont dire crobe au-lieu de crabe. Si une personne de Montréal vous dit un phrase et qu'une personne des Îles-de-la-Madeleine vous dit la même phrase bien ça sonne complètement différent.

Vous dites que vous aimez notre accent mais si un film ou une émission de télé québécoise est exporter en France elle doit être redoublé en français international.

Denisque · Message non lu par **Denisque** » 22 sept. 2013, 03:33

C'est normal que l'émission est redoublé en français international...sinon ils ne comprendraient pas la moitié.

Au Québec aussi nous faisons de la doublure en français international, sauf que c'est pour l'exportation ou des traductions de films américains.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 22 sept. 2013, 08:46

Denisque a écrit :Fake ma y aller en char, sinon à pied, ma pôgner la pluie.

ça veut dire que tu es bon pour l'essoreuse?

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 22 sept. 2013, 11:13

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

Si à Bruxelles quelqu'un vous offre une "chique" vous recevrez un chewing gum. A Liège, un bonbon.

A Liège, demandez un bonbon, vous recevrez un biscuit et à Bruxelles pour recevoir une friandise vous devrez demander une "boule".

De quoi en perdre son latin !

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 22 sept. 2013, 11:19

histoire belge?

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 22 sept. 2013, 11:29

... mais vraie !

Les Belges sont les premiers à rire d'eux-mêmes.

Nooki · Message non lu par **Nooki** » 27 nov. 2013, 16:26

Il parait que les français essuient leur vaisselle avec un torchon...
Beurkkkkkkkkkkkkkk

Chez nous les torchons c'est pour nettoyer par terre ou bien alors on se sert
de la loque à reloqueter ....
Puisque l'on est dans le ménage on balaie avec une brosse et on ramasse la poussière avec une ramassette.
Pour la vaisselle on utilise un essuie vaisselle, le mot essuie de bain désigne l'essuie de salle de bain
et le drap de bain c'est notre serviette de plage vous suivez?
Une serviette chez nous c'est un cartable plat

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 27 nov. 2013, 16:41

http://www.tv5.org/cms/chaine-francopho ... le-Bob.htm

http://www.lespasseurs.com/comprendre_e ... 0belge.htm

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 27 nov. 2013, 17:03

je trouve qu'au niveau langage, les canadiens sont nettement plus imagés

ici, nous essuyons la vaisselle avec un torchon à vaisselle, nettoyons les sols avec une serpillère, et faisons la poussière avec un chiffon à poussière, ou un sweefer(plumeau).

nous nous lavons avec un gant de toilette, nous essuyons avec une serviette de toilette, petite, ou un drap de bain, plus grand, et allons à la plage avec une serviette de plage ou un drap de plage.

par contre je trouve plus logique de balayer avec un balais, de brosser avec une brosse, et nous utilisons une balayette avec la pelle.

Message non lu par **Defcom** » 27 nov. 2013, 19:45

Dans le Nord,on lave le sol avec une wassingue,on essuie la vaisselle avec un torchon,on ramasse la poussière avec une balayette et un ramasse poussière (logique non !!!

) et on mange des chicons na !!!!!

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 27 nov. 2013, 21:22

J'ai un cousin qui est venu s'est s'installer dans le nord au début de sa vie professionnelle. Et la première fois qu'il a entendu parler d'une wassingue, il s'est demandé ce dont on lui parlait.

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 28 nov. 2013, 00:20

J'ai une amie qui est allée à Paris avec son grand-père. Elle rentre dans un magasin avec son grand-père et lui dit qu'elle veut une calotte. Il parrait que la vendeuse était scandaliser car à Paris un calotte c'est une claque dans face tandis que au Québec c'est une casquette.

Claque = tape

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 28 nov. 2013, 08:58

ça a dû la surprendre en effet.
on a la giffle, la claque, la calotte, la déculottée, la fessée, la trempe, la correction, le poing dans la tronche, ici
et chez vous?

christounet · Message non lu par **christounet** » 28 nov. 2013, 09:05

Rare les filles qui demande une calotte

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 28 nov. 2013, 10:26

toi tu vas avoir une torgniole christounet, traitement de faveur !!

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 28 nov. 2013, 20:19

Surtout que mon amie même si elle était au début de la vingtaine elle avait l'air d'une petite fille.

Pour les termes nous avons giffle, claque, féssé (mais ça c'est juste sur les fesses), peut-être correction mais géné ralement si tu as eu une correction tu en as manger un maudite (une bonne raclé).

Ici le terme claque désique aussi des couvre-chausure en rubber (caoutchouc)

Message non lu par **Defcom** » 29 nov. 2013, 20:33

Dans le nord,on utilise aussi le terme cayèle,je vous laisse chercher ...
Enfin,une expression qui vaut son pesant de cacahuète:
Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
Et la aussi,je vous laisse chercher

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 30 nov. 2013, 08:19

alors essayons de deviner defcom,
la langue d'un chien, la langue d'une femme, ça tait tout autant de bruit?
et moi je te dis, le chien aboie, la caravane passe avec mépris.
na, voila,

christounet · Message non lu par **christounet** » 30 nov. 2013, 09:07

fafalarousse a écrit :alors essayons de deviner defcom,
la langue d'un chien, la langue d'une femme, ça tait tout autant de bruit?
et moi je te dis, le chien aboie, la caravane passe avec mépris.
na, voila,

La traduction n'est pas parfaite mais le sens générale y est.

Message non lu par **Defcom** » 30 nov. 2013, 20:11

Voici la traduction :
La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
Et pour la cayèle ???

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 30 nov. 2013, 22:24

Ne serait-ce pas une chaise ?

A mon tour de vous proposer : un "stoeffer" (prononcer stoufeur).

Message non lu par **Defcom** » 01 déc. 2013, 18:38

ne serait ce pas un "je me la pète a mort des fois" une fois

lobidique · Message non lu par **lobidique** » 01 déc. 2013, 19:36

christounet · Message non lu par **christounet** » 02 déc. 2013, 09:07

Moi j'appelle ca une grande gueule.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 02 déc. 2013, 09:21

et un couing aman? vous connaissez?

Message non lu par **Defcom** » 02 déc. 2013, 19:29

Ce ne serait un gateau ?

freddes · Message non lu par **freddes** » 02 déc. 2013, 19:47

Expressions féminines des Québecoises ... pendant l'amour ...

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 02 déc. 2013, 20:44

c'est vrai?

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 02 déc. 2013, 21:52

Le petit vidéo sur Youtube est bofff. C'est loin d'être réaliste.

J'ai lu sur Twitter que la série québècoise Unité 9 qui se déroule en prison est présenter en Suisse mais ils doivent mettre des sous-titre car nos accents sont imcompréhensible. Ça se passe en prison, ne vous attendez pas à la poésie de Verlaine.

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 04 déc. 2013, 01:34

Il y a un terme qu'au Québec n'a pas pantoute la même signification. Pour vous des gosses c'est des enfants et pour nous c'est des testicules. Lorsque je suis allée en Afrique il y avait une publicité pour le film "Chéri j'ai réduit les gosses" disons qu'au Québec ça serait un film xxx. Surtout pas un film pour enfant.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 04 déc. 2013, 10:03

suis morte de rire sassenah, pour les gosses.

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 05 déc. 2013, 02:50

ça me fait penser à "mettre ses gosses dans les bobettes " pour un homme sassenah, c'est bien ça?

Sassenach · Message non lu par **Sassenach** » 05 déc. 2013, 22:33

Oui Fafa tu as raison. Les gosse c'est dans les bobettes d'un homme qu'on les trouve.

Petite question: est-ce que le terme débarbouillette est purement québecois ou c'est international???

fafalarousse · Message non lu par **fafalarousse** » 06 déc. 2013, 09:48

d'après son nom, ça pourrait être notre gant de toilette, sassenah, mais chez nous il se présente sous forme de moufle qu'on enfile, ça sert à se laver tout partout.