Forum SEP BY SEP (Sclérose en plaques)

Holà !

Je me remet à l'espagnol en ce moment et j'aimerais bien le travailler un peu sauf que les sites comme Duolingo sont bien mais pas suffisant je pense. J'aimerais bien pouvoir discuter avec des gens qui parlent espagnol... Attention, c'est très très basique sachant que j'en ai pas fait depuis le lycée...! Je demande donc beaucoup beaucoup de tolérance envers mes fautes !

Même si vous parlez pas super bien, ça me va quand même, je veux juste m'exercer !

Muchas gracias !
Carib'

He no esta grando mondo, on diraito

Je ne parle pas castillan mais je le chante
Voici mon groupe préféré

https://images.app.goo.gl/hw5zwCongK6MJXw86

C'est le groupe estopa et je vis avec leur musique depuis 1999

Ola todos
muchas gracias para este canción Lélé

Nostromo a écrit : ↑22 mars 2020, 13:52 He no esta grando mondo, on diraito

mais quel moqueur, et bein détrompe toi ^^

Caribou a écrit : ↑21 mars 2020, 23:15 Holà !
Même si vous parlez pas super bien, ça me va quand même, je veux juste m'exercer !

Muchas gracias !
Carib'

ola chica,
no hablo bien espanol, hecho muchas faltas, me falto vocabulario, pero me parece muy cerca del frances al final.
si quieres, yo puedo ayudar te, mi caribou' ita ^^
Lo he estudiado 2 anos,4 em 3em, pero lo hablo mejor que el ingles. Me fue vivir en Alicante dos meses, tenia trece anos.
En la casa, no habia nadie para hablar francés con migo,
Difícil de no poder decir nada a los otros. entonces, no tenia ningún otra solución que de aprender lo, muy rápidamente
Puedes leer me ?
Pienso que para estudiar una idioma, tiene la necesitad de aprender vocabulario, es la llave ! Después puedes estudiar la construction y la gramática. Es igual que en francés : nombre+ verbo+ adjetivo
caribou va a la plage- se dice ( ça se dit) - caribou va a la paya ....euh fastoche, jusque là, tu reconnaitras !

Holà todos !

Muchas gracias por sus respuertas !

Lélé, es una muy bonita canciòn ! Gracias para la descubrimiento !
Espanol es un buena idioma por las cancions !

He no esta grando mondo, on diraito

Mi profesora del espanol decia que quiero el "espagnolo facilo". Tu también ?

si quieres, yo puedo ayudar te, mi caribou' ita ^^

Si, lo quiero mucho mi querida Maglight !

Puedes leer me ?

Con difficultad pero lo puedo... Yo también pienso que el vocabulario es muy necessido para hablar espanol. Pero, mi ultimà leccion fue hace diez anos ! Y en la escuela, no me gusto el espanol, no apprende mucho.

Caribou no va a la plaga por que es prohibido y no tengo playa al lado, pero, puedo ver(veo ?) mi caballo en el estabo. Mi caballo no hable espanol
El singuete pais que visito serà espanol ! Quiero va en Costa Rica por ejemplo, es un muy bonito pais y la natura es muy presente ! Costa Rica es caliente en comparacion con Canada !

Par terminar, lo quiero gracias Google traduction, sin el, no puedo escribir nada !
Muchas gracias para tu ayudar ! Millie quiere hablar espanol también, ella deberia (?) venir !

Largos becos
Caribou

Holà
Soy completamente un principiante!
Hice alemán en 4ème y lo odié.
Empecé duolingo hace unos meses para poder chatear mejor con amigos españoles que viven en Granada.
Intentaré participar sin usar google traduc' (o lo menos posible). ¡Debería hacerme progresar porque tienes un buen nivel!
Besitos!

Caramba ! No entiendo nada aqui !...

Je faisais anglais, allemand et italien au lycée.
Mais séjour de près de 2 mois en Espagne en 1982. J'ai commencé à me débrouiller assez vite
mais on oublie très vite si on ne pratique pas. La seule phrase qui me reste vraiment c'est :
Dónde está la estación ?

Ah, está bien, debido al encierro, funciona en el foro, en la sección de idiomas extranjeros, al menos has advertido a la educación nacional, no deberíamos ser un ministro en la parte de atrás

Bienvenidos à vosotras, Milou y Basho !

Mais séjour de près de 2 mois en Espagne en 1982.

Dondé estabas en España ? Fui a Malaga en 2012 o 2013 para vacaciones pero no hable mucho español... Bebi vino y cocteles y me acuesto en la playa con amigas !

Pienso que alemàn no es un bonito idioma como italiano. Pero nunca hablo alemàn...

Empecé duolingo hace unos meses para poder chatear mejor con amigos españoles que viven en Granada.

Empecé duolingo también por qué Babel es pagando... Es un buena forma de aprender español, mucho vocbulario ! Yo también uso : http://www.espagnol-online.de/index.htm
Muchos ejercicios para la gramatica y conjugacion !

¡Debería hacerme progresar porque tienes un buen nivel!

Ho no, no tengo un buen level ! Me tomo 3 años para escribir un frase !...

Un poco ejercicio para terminar : traducir este texto de Miguel de Cervantes en "Don Quijote"

"La libertad, sancho, es uno de los màs preciosos dones que a los hombres dieron los ciels ; con ella no pueden igualarse los tresoros que encierra la tierra ni el mar encubre ; por la libertad asi como por la honra se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres"

Palabras muy interesantes durante estos tiempos dificilès...

Becos
Carib'

Defcom :

Ah, está bien, debido al encierro, funciona en el foro, en la sección de idiomas extranjeros, al menos has advertido a la educación nacional, no deberíamos ser un ministro en la parte de atrás

No comprede una singula palabra...

Caribou a écrit : ↑22 mars 2020, 22:14 Defcom :

Ah, está bien, debido al encierro, funciona en el foro, en la sección de idiomas extranjeros, al menos has advertido a la educación nacional, no deberíamos ser un ministro en la parte de atrás

No comprede una singula palabra...

coucou
Bah il y a du monde, sur le coup.
Les chansons, sont de bons outils pour apprendre une langue

Milie35 a écrit : ↑22 mars 2020, 17:23 .../...
Empecé duolingo hace unos meses para poder chatear mejor con amigos españoles que viven en Granada.

coucou milou, c'est sur que si tu as des amis la bas, ça vaut le coup de s'y mettre !
pouvoir converser, c'est une des clefs, pour apprendre rapidement !
Une petite correction sur le mot " mois " 1 mois = Un mes ....2 mois = dos meses, parce que c'est au pluriel.
ils dirait certainement ..... hay, un mes- il y a un mois

Caribou a écrit : ↑22 mars 2020, 16:21

Puedes leer me ?

Con difficultad pero lo puedo... Yo también pienso que el vocabulario es muy necessido para hablar espanol. Pero, mi ultimà leccion fue hace diez anos ! Y en la escuela, no me gusto el espanol, no apprende mucho.

Caribou no va a la plaga por que es prohibido y no tengo playa al lado, pero, puedo ver(veo ?) mi caballo en el estabo. Mi caballo no hable espanol

si , senorita, es prohibido, todo el mundo, en su casa !
puedo ver- je peux voir ....ca marche, mais c'est une tournure de phrase a la française ! eux, ils se simplifie la vie, la plus part du temps !
je pense qu'il dirait ..... A hora ( maintenant) veo mi caballo....

le verbe gustar ( aimer, dans le sens d'apprécier ) est un peu particulier. ça commence a se compliquer
il s'utilise le plus souvent, à la 3em personne du singulier ou du pluriel.
En fait, la traduction la plus exacte est " ce qui me plait, c'est ....." ça explique un peu pourquoi il se conjugue, bizarrement .
On dira
me gusta ..... el español . Un exemple au pluriel = me gustan los chicos, con bigotes
derrière un verbe a l'infinitif, on dira
Te gusta tocar la guitara ?

Pour le reste, des verbes, il n'y a pas trop de complication....a part leur histoire de verbe ETRE, double !!
Bon, là, on a pas bien compris ce qui leur est passé par la tête ....
ils ont SER et ESTAR, et les règles, c'est un peu chelou, voir pas loin de l'absurde !
Mais comme les espagnols sont vraiment sympa, et qu'ils adorent faire la causette, c'est pas un problème de leur coller n'importe lequel, ils s'en débrouille, et ça simplifie tout de suite les choses ^^

Caribou a écrit :Un poco ejercicio para terminar : traducir este texto de Miguel de Cervantes en "Don Quijote"

"La libertad, sancho, es uno de los màs preciosos dones que a los hombres dieron los ciels ; con ella no pueden igualarse los tresoros que encierra la tierra ni el mar encubre ; por la libertad asi como por la honra se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres"

Palabras muy interesantes durante estos tiempos dificilès...

Holà Caribou,
Soy tarde en mi deberes. Tengo mucho difficultas a traducir este texto sin google Pero no te olvido y trabajé mas!
Mag' tambien tendra mucho trabajo para hacer las correcciones!
Hasta luego

Holà senoritas !

Como estan ?
Estoy en mi casa por una eternidad ! Quiero ir afuera ! Pero no le puedo. Grrrrrrrr, odio a COVID 19 ! Siempre podemos ir caminar un momento, es la primavera, los parejos vuelven ! La temperatura comienza a subir y la nieve comienza a derretirse.

ils ont SER et ESTAR, et les règles, c'est un peu chelou, voir pas loin de l'absurde !

Es por eso que me equivoco todo el tiempo ! "Estoy" o "Soy", al azar !

Durante mi tiempo libre, y por que no puedo salir, trabajo la botanica en mi computadora. Hay un programacion de cursos sobre las plantas que es muy bien : https://mooc.tela-botanica.org/course/view.php?id=12

Hasta luego !

Bon désolé : à part si, no, por favor, gracias et tapas (pulpo a la gallega, paella, patatas bravas, etc.), je parle espagnol comme une vache française.

Juste pour dire que je me suis regardé un petit film espagnol en VO sous-titrée qui traite avec finesse et sensibilité de la sep. Pas un film à coups de marteau comme Go On pouvait l'être. J'ai même écrasé une larme à la fin, mébon, mag va encore me dire que je suis un cœur d'artichaut .

Cela s'appelle "100 Metros" et ça parle beaucoup de l'importance de ne jamais baisser les bras. https://fr.wikipedia.org/wiki/100_mètres_(film).

Je m'éclipse

JP.

Gracias JP !

Des que ma coloc prend congé pour une soirée, je me le fait sur Netflix.
Si je dois verser ma petite larme, autant ne pas le faire en public

Yo,

Caribou a écrit : Gracias JP !

De nada .

Des que ma coloc prend congé pour une soirée, je me le fait sur Netflix.

L'intérêt de ce film est qu'il est tiré du livre écrit par la personne qui a réellement vécu cette histoire, un certain Ramón Arroyo. Ca se sent, en particulier parce que c'est beaucoup plus réaliste que Go On.

Ce lien est un peu illuminé mais en français : https://positivr.fr/espagnol-ramon-arro ... s-ironman/
Ce lien est plus raisonnable mais en anglais : https://www.challenge-family.com/news/t ... -medicine/
Et je t'en ajoute même un en espagnol : https://www.lavozdegalicia.es/noticia/d ... P40991.htm

Le film insiste un peu sur les traitements, en gros à chaque fois que Ramón fait une poussée sa neuro le change de traitement sans, semble-t-il, se poser plus de question que ça...

JP.

Holà Cariba
Tres anos después...

La liberté Sancho est l'un des plus précieux cadeaux que les cieux ont donnés aux hommes. Elle ne peut être égalée par les trésors que renferme la terre ni que la mer cache.Pour la liberté comme pour l'honneur, la vie peut et doit être "aventurée"?( )et au contraire la captivité est le plus grand mal qui puisse arriver aux hommes.
Palabras de circunstancias
Muchas gracias por este pequeno ejercicio y aun resistir dos semanas en tu appartamente...
Hasta luego

Nostromo a écrit : ↑28 mars 2020, 16:31 Cela s'appelle "100 Metros" et ça parle beaucoup de l'importance de ne jamais baisser les bras.

Merci bien, camarade !
Téléchargé en français.
Pas trop difficile à trouver.

Holà Amigas y amigos

Caribou a écrit : ↑28 mars 2020, 16:09
Es por eso que me equivoco todo el tiempo ! "Estoy" o "Soy", al azar !

Holà guapa
me recuerdo, una cosa.
Pour ser et estar....ce que je me souviens c'est que si " être " désigne un lieu, c'est ESTAR
"estoy en la escuela" ..... si c'est de ta propre personne, dont tu parles, tu utilises SER
"Soy un alumno de la classe de español. "
Por las otras situation, el azar me parece ideal

Durante mi tiempo libre, y por que no puedo salir, trabajo la botanica en mi computadora. Hay un programacion de cursos sobre las plantas que es muy bien : https://mooc.tela-botanica.org/course/view.php?id=12

No habia visto que tu tomas cursos de botánica : D es genial estos cursos en línea ^^
A mi me gustan, las flores. Las encuentro hermosas y delicadas. La botánica es complicada para la memoria. Los nombres de las flores latinas son terribles de recordar. Dejé de aprender su nombre, veo su "apodo". que me parece simpático..Las garras de las bruja, Los corazones de María ...Me gusta el lenguaje visual.
Antes, tenía una casa con un pequeño jardín.
Solo había una lila y un tipo de acebo. Empecé a cultivar y organizar el espacio, y me encantaría ver la pogresión.
Todos los días había algo nuevo. Empecé a aprender un poco sobre cada planta que planté. pero lo que más me gusta es la multiplicación de plantas.
Creo que es genial. Disfruto aprendiendo la técnica de esquejes.
También permite duplicar y ampliar el jardín sin gastar un centavo.
Espera que vas acrecer un nuevo subjecto sobre las plantas
besitos

salut bashô

Bashogun a écrit : ↑31 mars 2020, 16:09

Nostromo a écrit : ↑28 mars 2020, 16:31 Cela s'appelle "100 Metros" et ça parle beaucoup de l'importance de ne jamais baisser les bras.

Merci bien, camarade !
Téléchargé en français.
Pas trop difficile à trouver.

ah bah, je dois être une quiche ! je l'ai pas trouvé