), mais certaines différences - subtiles - se glissent dans nos messages...Je voulais donc vous proposer d'établir un petit lexique multilingue (ou multi-je-ne-sais-pas-quoi, parce que les ch'tis ne sont pas en reste
) pour enrichir nos vocabulaires respectifs.Par exemple, de l'autre côté de la flaque, en ce moment, on est assaillis par des "bibittes" (Brigitte dirait des "bêbêtes"). Je comprends bien ce que c'est d'après le contexte, mais quel mot on emploierait en France ? Des virus ? Des maladies ? Et qu'est-ce qu'on dirait en Belgique ? En Suisse ? Dans le Nord ? En Algérie ? Ou ailleurs ?
)
