les expressions canadiennes et franco belges.

Pour tout se dire du moment que la sep n'y a pas sa place...
Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 02 déc. 2013, 09:21

et un couing aman? vous connaissez?
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13596
Inscription : 13 avr. 2010, 19:15
Localisation : Hauts de France (Pas de Calais)
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 02 déc. 2013, 19:29

Ce ne serait un gateau ?
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

freddes
Passionné(e)
Messages : 1222
Inscription : 29 mars 2005, 19:25
Localisation : Béziers

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar freddes » 02 déc. 2013, 19:47

Expressions féminines des Québecoises ... pendant l'amour ... riree

http://www.youtube.com/watch?v=6RnIUcFonik

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 02 déc. 2013, 20:44

c'est vrai?
riree riree riree riree
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 02 déc. 2013, 21:52

Le petit vidéo sur Youtube est bofff. C'est loin d'être réaliste.

J'ai lu sur Twitter que la série québècoise Unité 9 qui se déroule en prison est présenter en Suisse mais ils doivent mettre des sous-titre car nos accents sont imcompréhensible. Ça se passe en prison, ne vous attendez pas à la poésie de Verlaine.

Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 04 déc. 2013, 01:34

Il y a un terme qu'au Québec n'a pas pantoute la même signification. Pour vous des gosses c'est des enfants et pour nous c'est des testicules. Lorsque je suis allée en Afrique il y avait une publicité pour le film "Chéri j'ai réduit les gosses" disons qu'au Québec ça serait un film xxx. Surtout pas un film pour enfant.
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 04 déc. 2013, 10:03

suis morte de rire sassenah, pour les gosses.
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 05 déc. 2013, 02:50

ça me fait penser à "mettre ses gosses dans les bobettes " pour un homme sassenah, c'est bien ça? riree
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 05 déc. 2013, 22:33

Oui Fafa tu as raison. Les gosse c'est dans les bobettes d'un homme qu'on les trouve.

Petite question: est-ce que le terme débarbouillette est purement québecois ou c'est international???
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 06 déc. 2013, 09:48

d'après son nom, ça pourrait être notre gant de toilette, sassenah, mais chez nous il se présente sous forme de moufle qu'on enfile, ça sert à se laver tout partout.
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 06 déc. 2013, 14:25

Une débarbouillette c'est sensiblement la même chose que votre gant de toilette. C'est que nous c'est juste en carrée de serviette pour se laver d'environ 15 cm par 15cm.
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 22:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 08 déc. 2013, 10:53

Du côté canadien :

http://youtu.be/79s8Hf0FUZg

Du côté belge :

http://youtu.be/tuKFNTgsyfk
Image

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13596
Inscription : 13 avr. 2010, 19:15
Localisation : Hauts de France (Pas de Calais)
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 10 janv. 2014, 19:48

voici quelques phrases courantes de ch’Nord ... :

Vous savez que vous êtes du Nord parce que :
Vous avez au moins une fois déjà comblé un ptit creux à la chicorée à 6h du mat’
Petit vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier
Vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui ne comprennent pas)
En voiture on vous dit ’remonte le carreau’, vous savez quoi faire !
La ducasse n’est pas pour vous uniquement une bière
Prononcer le t à la fin du mot vingt ne vous paraît pas bizarre
Il ne pleut pas c’est qu’il fait beau !
Vous savez ce qu’est de la cassonade
Vous lavez par terre avec un racleau et une wassingue
Vous dites ’mettre la porte contre’ et la plupart des gens comprennent
Vous dites marcher à pied de chaussettes
Vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage.
Il drache... on sort couvert
Vous ne confondez pas la voix du Nord avec une ligne de train
Vous n’avez jamais prétexté une grève quelconque quand vous arrivez en retard au taf.
La définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud
Vous regardez "A s’barraque" de Dany Boon sans les sous-titres
Vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre
La pluie ne vous empêche pas de sortir
Les frites avec de la mayo et du vinaigre ça vous parait normal
Dès le moindre rayon de soleil, vous squattez les terrasses (même en plein hiver).
Vous dîtes "s’il vous plaît" en tendant la monnaie pour payer vos achats
Pour vous, le gris est une couleur
Vous savez prononcer Pot’je vlees (mais vous savez peut-être pas l’écrire)
Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique
Vous savez que Rijsel et Lille ne font qu’une
Une semaine sans patate c’est impossible !
Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer ce n’est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque
La phrase "je t’appelle et je te dirai quoi" n’est pas pour vous une bizarrerie mais un apport futur d’information
Petite leçon de Ch’ti, pour ceux de ch’Nord et ceux d’ailleurs...
A TOUS CHEUX QUI NE CONNAITRO PAS LE CH’TI : cha vaut l’peine eud s’y mette !
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 10 janv. 2014, 20:37

ah joli, merci defcom !!!!
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 22:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 11 janv. 2014, 09:03

A part quelques expressions comme "wassingue" que je comprends mais n'utilise pas (wassen veut dire laver en néerlandais), je retrouve beaucoup de choses que je connais. riree
Image

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 11 janv. 2014, 14:41

Tenez un dictionnaire français-québecois.

http://www.dictionnaire-quebecois.com

Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13596
Inscription : 13 avr. 2010, 19:15
Localisation : Hauts de France (Pas de Calais)
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 11 janv. 2014, 20:10

Et j'ai oublié celle ci :
Je ne comprends pas le sens de votre question,dans ch'nord,on dit : Hein !!!!!! mdr mdr
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 12 janv. 2014, 11:01

riree riree
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 22:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 12 janv. 2014, 12:30

Chez nous ce n'est pas une serpillère mais une "loque à reloquetter'? riree
Image

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 465
Inscription : 29 sept. 2010, 05:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 12 janv. 2014, 13:38

Pour nous c'est encore plus simple, c'est une mop ou une vadrouille. Lorsqu'on s'en sert on dit moppe pour vadrouiller c'est autre chose. C'est sortir, courailler.
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012


Revenir vers « Ici plus de maladie !!! »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités