les expressions canadiennes et franco belges.

Pour tout se dire du moment que la sep n'y a pas sa place...
Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 22 sept. 2013, 10:19

histoire belge?
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 21:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 22 sept. 2013, 10:29

riree ... mais vraie !

Les Belges sont les premiers à rire d'eux-mêmes.
Image

Avatar de l’utilisateur
Nooki
Fidèle
Messages : 468
Inscription : 01 août 2013, 20:10

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Nooki » 27 nov. 2013, 16:26

Il parait que les français essuient leur vaisselle avec un torchon...
Beurkkkkkkkkkkkkkk ange2

Chez nous les torchons c'est pour nettoyer par terre ou bien alors on se sert
de la loque à reloqueter ....
Puisque l'on est dans le ménage on balaie avec une brosse et on ramasse la poussière avec une ramassette.
Pour la vaisselle on utilise un essuie vaisselle, le mot essuie de bain désigne l'essuie de salle de bain
et le drap de bain c'est notre serviette de plage vous suivez?
Une serviette chez nous c'est un cartable plat
riree riree riree
La Sep est pour l'instant une maladie d'origine inconnue que l'on soigne à coup d'hypothèses (Nooki)


Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 27 nov. 2013, 17:03

je trouve qu'au niveau langage, les canadiens sont nettement plus imagés

ici, nous essuyons la vaisselle avec un torchon à vaisselle, nettoyons les sols avec une serpillère, et faisons la poussière avec un chiffon à poussière, ou un sweefer(plumeau).

nous nous lavons avec un gant de toilette, nous essuyons avec une serviette de toilette, petite, ou un drap de bain, plus grand, et allons à la plage avec une serviette de plage ou un drap de plage.

par contre je trouve plus logique de balayer avec un balais, de brosser avec une brosse, et nous utilisons une balayette avec la pelle. riree riree riree
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13066
Inscription : 13 avr. 2010, 18:15
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 27 nov. 2013, 19:45

Dans le Nord,on lave le sol avec une wassingue,on essuie la vaisselle avec un torchon,on ramasse la poussière avec une balayette et un ramasse poussière (logique non !!! :mrgreen: ) et on mange des chicons na !!!!! riree
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 21:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 27 nov. 2013, 21:22

J'ai un cousin qui est venu s'est s'installer dans le nord au début de sa vie professionnelle. Et la première fois qu'il a entendu parler d'une wassingue, il s'est demandé ce dont on lui parlait. riree
Image

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 464
Inscription : 29 sept. 2010, 04:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 28 nov. 2013, 00:20

J'ai une amie qui est allée à Paris avec son grand-père. Elle rentre dans un magasin avec son grand-père et lui dit qu'elle veut une calotte. Il parrait que la vendeuse était scandaliser car à Paris un calotte c'est une claque dans face tandis que au Québec c'est une casquette.


Claque = tape
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 28 nov. 2013, 08:58

riree riree riree riree
ça a dû la surprendre en effet.
on a la giffle, la claque, la calotte, la déculottée, la fessée, la trempe, la correction, le poing dans la tronche, ici
et chez vous?
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
christounet
Célébrité
Messages : 25025
Inscription : 20 août 2006, 12:16
Localisation : Enghien
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar christounet » 28 nov. 2013, 09:05

Rare les filles qui demande une calotte
Image

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 28 nov. 2013, 10:26

toi tu vas avoir une torgniole christounet, traitement de faveur !!
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
Sassenach
Fidèle
Messages : 464
Inscription : 29 sept. 2010, 04:36
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Sassenach » 28 nov. 2013, 20:19

Surtout que mon amie même si elle était au début de la vingtaine elle avait l'air d'une petite fille.

Pour les termes nous avons giffle, claque, féssé (mais ça c'est juste sur les fesses), peut-être correction mais géné ralement si tu as eu une correction tu en as manger un maudite (une bonne raclé).

Ici le terme claque désique aussi des couvre-chausure en rubber (caoutchouc)
Si la nuit tu pleures le soleil, tes larmes t'empêches de voir les étoiles ...

Diagnostiqué: 26 mai 2010
Début Rebif fin juin 2010
Début Gylénia mi-décembre 2012

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13066
Inscription : 13 avr. 2010, 18:15
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 29 nov. 2013, 20:33

Dans le nord,on utilise aussi le terme cayèle,je vous laisse chercher ...
Enfin,une expression qui vaut son pesant de cacahuète:
Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
Et la aussi,je vous laisse chercher mdr mdr mdr
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
fafalarousse
Messages : 12733
Inscription : 30 mars 2013, 09:03
Ma présentation : 47 ans de sep, j'essaye d'aider les nouveaux

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar fafalarousse » 30 nov. 2013, 08:19

alors essayons de deviner defcom,
la langue d'un chien, la langue d'une femme, ça tait tout autant de bruit?
et moi je te dis, le chien aboie, la caravane passe avec mépris.
na, voila, riree riree riree
diagnostique 1969
mon rôle sur le forum fut d’accueillir, d'aider, rassurer, et faire profiter les nouveaux arrivants diagnostiqués ou non, de mon expérience de 47 ans de sep.

Avatar de l’utilisateur
christounet
Célébrité
Messages : 25025
Inscription : 20 août 2006, 12:16
Localisation : Enghien
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar christounet » 30 nov. 2013, 09:07

fafalarousse a écrit :alors essayons de deviner defcom,
la langue d'un chien, la langue d'une femme, ça tait tout autant de bruit?
et moi je te dis, le chien aboie, la caravane passe avec mépris.
na, voila, riree riree riree


La traduction n'est pas parfaite mais le sens générale y est.
Image

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13066
Inscription : 13 avr. 2010, 18:15
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 30 nov. 2013, 20:11

Voici la traduction :
La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
Et pour la cayèle ???
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 21:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 30 nov. 2013, 22:24

Ne serait-ce pas une chaise ?

A mon tour de vous proposer : un "stoeffer" (prononcer stoufeur).
Image

Avatar de l’utilisateur
Defcom
Messages : 13066
Inscription : 13 avr. 2010, 18:15
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar Defcom » 01 déc. 2013, 18:38

ne serait ce pas un "je me la pète a mort des fois" une fois mdr
"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."

Avatar de l’utilisateur
lobidique
Célébrité
Messages : 7214
Inscription : 18 août 2012, 21:50
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar lobidique » 01 déc. 2013, 19:36

riree
Image

Avatar de l’utilisateur
christounet
Célébrité
Messages : 25025
Inscription : 20 août 2006, 12:16
Localisation : Enghien
Contact :

Re: les expressions canadiennes et franco belges.

Messagepar christounet » 02 déc. 2013, 09:07

Moi j'appelle ca une grande gueule.
Image


Revenir vers « Ici plus de maladie !!! »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités